The untapped potential of LGBTQ+ media presents advertisers with a compelling opportunity to connect with an engaged audience.